1
00:00:22,588 --> 00:00:24,133
Što se dogodilo?

2
00:00:24,233 --> 00:00:26,247
I to je ono što je radio
s Brennan.

3
00:00:39,640 --> 00:00:40,840
Brennan je napao
ti!

4
00:00:40,940 --> 00:00:43,100
Ne, mama, u redu?
Nije me tražio.

5
00:00:43,260 --> 00:00:45,340
Što god da je,
to nema nikakve veze s nama.

6
00:00:46,520 --> 00:00:49,240
Zovem zbog jednog od tvojih momaka.
Daniel Brennan.

7
00:00:49,760 --> 00:00:52,359
Trči okolo
napadati ljude na zabavama.

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,500
Udario je ženu u lice,
i to je
prijestup koji se može uhapsiti.

9
00:00:55,619 --> 00:00:58,398
Bolje da ga se prisjetiš
prva stvar ujutro,

10
00:00:58,517 --> 00:01:00,780
i neka policija
rade svoj posao.

11
00:01:00,900 --> 00:01:03,760
- Tko je to?
- Bez imena, tajni broj.

12
00:01:04,599 --> 00:01:06,560
Već ste počeli
Brennanin opoziv, zar ne?

13
00:01:12,950 --> 00:01:16,630
Ako netko uoči Brennana,
možeš me samo nazvati.

14
00:01:17,350 --> 00:01:19,810
Samo mi pošalji poruku. Tekst je u redu.

15
00:04:28,333 --> 00:04:32,500
♪ Deset godina ovdje
Nitko u blizini ♪

16
00:04:32,600 --> 00:04:36,532
♪ Nema tko potpisati moje ime

17
00:04:37,032 --> 00:04:40,499
♪ Nema tko potpisati moje ime ♪

18
00:04:41,332 --> 00:04:44,932
♪ Nigdje da sakrijem svoju sramotu

19
00:04:54,199 --> 00:04:55,199
hvala vam

20
00:05:03,829 --> 00:05:05,949
Er, dobrodošli. Er, molim te,
ovim putem.

21
00:09:10,700 --> 00:09:12,240
Jeste li vi glavni ovdje?

22
00:09:12,580 --> 00:09:13,580
Da.

23
00:09:16,009 --> 00:09:17,350
Vi ste bivši policajac, zar ne?

24
00:09:18,509 --> 00:09:19,569
Što si rekao da si?

25
00:09:19,870 --> 00:09:21,029
Da, mislio sam
Prepoznao sam te.

26
00:09:21,069 --> 00:09:22,610
Prekinuo si silu
prije nekog vremena.

27
00:09:23,590 --> 00:09:25,870
Ja ću ti dati
mali prijateljski savjet, u redu?

28
00:09:27,389 --> 00:09:30,684
Ljudi koji su odslužili vrijeme,
oni mogu učiniti
sve prave stvari,

29
00:09:30,779 --> 00:09:32,269
mogu reći
sve prave stvari.

30
00:09:33,350 --> 00:09:34,791
Ali kad jednom izađu,

31
00:09:34,887 --> 00:09:38,730
dolazi točka prije ili
kasnije gdje puknu.

32
00:09:39,730 --> 00:09:41,090
I ljudi stradaju.

33
00:09:41,750 --> 00:09:43,569
I nema veze
odakle su,

34
00:09:44,090 --> 00:09:47,269
jesu li bogati ili siromašni,
obrazovan ili neuk.

35
00:09:48,409 --> 00:09:50,429
Zatvor ih čini
ovako.

36
00:09:51,610 --> 00:09:53,704
Možete zaboraviti
o traženju odgovora,

37
00:09:54,123 --> 00:09:55,470
jer mi ne idemo
da ih dobijem,

38
00:09:56,230 --> 00:09:59,710
ali trebaš dobiti
Daniel Brennan ponovno u zatvoru.

39
00:10:00,669 --> 00:10:01,949
Tko je rekao da tražim
za odgovore?

40
00:10:03,569 --> 00:10:05,230
Što Brennan mora učiniti
s tobom, svejedno?

41
00:10:05,809 --> 00:10:09,169
On mi nije ništa.
Christine je
do koje mi je stalo.

42
00:10:09,889 --> 00:10:12,170
Ona misli da ćeš saznati istinu
od Brennan, ali oboje znamo

43
00:10:12,253 --> 00:10:13,589
bit će samo još laži.

44
00:10:14,710 --> 00:10:16,529
I ne želim je vidjeti
ponovno povrijediti.

45
00:10:16,850 --> 00:10:19,405
Ali reći ću ti ovo.
ako je ona...

46
00:10:20,059 --> 00:10:21,524
Ako je netko...

47
00:10:22,553 --> 00:10:24,049
to je do tebe.

48
00:12:24,429 --> 00:12:25,429
Oh, da?

49
00:12:32,640 --> 00:12:34,700
Zaboravi. pokušao sam.

50
00:13:09,060 --> 00:13:12,600
- Što voliš piti?
- Samo mi daj pivo.

51
00:13:40,500 --> 00:13:41,840
Jesmo li u redu s vremenom?

52
00:13:42,000 --> 00:13:43,480
Ne, javljam se za pet minuta,
mama

53
00:13:43,639 --> 00:13:44,639
Oh, bit ćeš super.

54
00:15:05,700 --> 00:15:08,379
Ne, jebeno mi nije dobro!

55
00:15:08,740 --> 00:15:10,220
Odjebi od mene!

56
00:15:10,740 --> 00:15:11,960
Bilo gdje osim s tobom.

57
00:15:14,040 --> 00:15:16,740
Neću ostati u blizini
za više tvojih sranja!

58
00:15:24,429 --> 00:15:25,990
Pokušao me se riješiti.

59
00:15:26,569 --> 00:15:29,069
Ostavljajući me samog, opet.

60
00:15:31,549 --> 00:15:33,309
Već sam se trebao naviknuti.

61
00:15:35,549 --> 00:15:36,629
Biti sam.

62
00:15:38,069 --> 00:15:39,250
ja sam umoran

63
00:15:41,610 --> 00:15:45,069
Tako sam umorna od pretvaranja
da sam tvrd kao ti.

64
00:15:47,110 --> 00:15:48,189
Da me ništa ne može povrijediti.

65
00:16:15,350 --> 00:16:18,250
Tvoj usrani auto je vrijedan jebanja
svejedno!

66
00:16:23,140 --> 00:16:24,640
Zdravo. Pozdrav svima.

67
00:16:26,160 --> 00:16:27,420
Sjednite na svoja mjesta, molim.

68
00:16:28,500 --> 00:16:31,180
Sjednite, hvala.

69
00:16:31,680 --> 00:16:33,200
Hvala svima što ste došli.

70
00:16:34,620 --> 00:16:39,120
Zadovoljstvo mi je predstaviti
Rayeva kći, Miri.

71
00:16:40,879 --> 00:16:44,220
Ovdje je da je podijeli
sjećanja na njenog oca danas,

72
00:16:44,317 --> 00:16:46,653
i napraviti poseban
najava.

73
00:16:46,751 --> 00:16:48,860
Molim vas, poželite joj toplu dobrodošlicu.

74
00:16:53,500 --> 00:16:55,090
Hvala.

75
00:17:12,670 --> 00:17:15,092
Hvala svima
što sam danas ovdje

76
00:17:15,183 --> 00:17:18,121
proslaviti posebno
stipendija

77
00:17:18,212 --> 00:17:20,089
u tatino ime.

78
00:17:20,928 --> 00:17:22,906
Bio je veliki čovjek.

79
00:19:10,400 --> 00:19:14,480
Moj tata je uvijek vjerovao
da svako gluho dijete

80
00:19:15,099 --> 00:19:16,560
imao pravo na školovanje.

81
00:19:19,800 --> 00:19:23,741
To nije gluho dijete
treba ostaviti iza sebe.

82
00:21:37,109 --> 00:21:40,069
Ne, pusti me...
pusti me! Skidaj se!

83
00:22:54,079 --> 00:22:56,000
Hej, kako ide?

84
00:22:58,250 --> 00:22:59,430
Bio si u pravu.

85
00:23:00,589 --> 00:23:01,589
O čemu?

86
00:23:03,710 --> 00:23:04,710
Sve.

87
00:23:05,686 --> 00:23:08,651
Gledaj, ne pokušavam...
Daniel Brennan je nestao.

88
00:23:08,769 --> 00:23:10,089
Ne odgovaram
na bilo koju moju poruku.

89
00:23:10,470 --> 00:23:12,130
Sve isporučeno, sve pročitano,
bez odgovora.

90
00:23:12,750 --> 00:23:13,750
oprosti

91
00:23:14,950 --> 00:23:18,769
u redu je Ja ću početi
opoziv papirologija danas.

92
00:23:19,170 --> 00:23:21,258
Slušajte, kao vaš viši menadžer,

93
00:23:21,349 --> 00:23:24,589
Formalno tražim
koje dijelite
tvoj slučaj sa mnom.

94
00:23:24,809 --> 00:23:27,008
- Što?
- Da.

95
00:23:27,009 --> 00:23:28,920
Uzmi malo
vaše visokorizične,
ako ti se sviđa?

96
00:23:29,711 --> 00:23:30,930
Jeste li sigurni?

97
00:23:31,289 --> 00:23:33,289
Brzo, prije nego se predomislim.

98
00:23:35,130 --> 00:23:36,130
Hvala.

99
00:23:36,390 --> 00:23:37,750
Hm, odaberite.

100
00:23:37,849 --> 00:23:39,470
Samo se idem odjaviti
par adresa.

101
00:23:39,990 --> 00:23:40,990
U redu.

102
00:23:53,085 --> 00:23:56,217
[svira napeta glazba

103
00:23:59,450 --> 00:24:02,190
Zovem zbog jednog od tvojih momaka.
Daniel Brennan.

104
00:24:02,870 --> 00:24:05,289
Trči okolo
napadati ljude na zabavama.

105
00:24:05,750 --> 00:24:08,430
Udario je ženu u lice,
i to je
prijestup koji se može uhapsiti.

106
00:24:09,130 --> 00:24:11,510
Bolje ga opozovi,
prva stvar ujutro,

107
00:24:11,598 --> 00:24:12,950
a policija neka radi svoje
posao.

108
00:24:13,090 --> 00:24:16,090
Bok, halo?
Hm, zovem u vezi taksija.

109
00:24:17,590 --> 00:24:20,850
Ovaj, ja sam u Hawthorne Parku.

110
00:24:21,430 --> 00:24:22,430
Zdravo?

111
00:24:24,599 --> 00:24:25,599
Zdravo?

112
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
hej

113
00:24:37,320 --> 00:24:39,364
Tvoj tata se upravo odvezao
s mojom mamom.

114
00:24:39,819 --> 00:24:40,819
Gdje idu?

115
00:24:44,299 --> 00:24:45,379
ne znam

116
00:24:46,200 --> 00:24:47,500
Što ti uopće radiš ovdje?

117
00:24:48,659 --> 00:24:50,495
Samo se trudim
izaći iz ovog smetlišta,

118
00:24:50,590 --> 00:24:52,680
nađi negdje gdje mogu naplatiti
moj telefon i nađi taksi.

119
00:24:52,980 --> 00:24:53,980
jesi dobro

120
00:24:57,549 --> 00:24:58,635
Ne, ne baš.

121
00:24:59,722 --> 00:25:02,730
Želiš li me
da te odvezem?
Odbaciti te negdje?

122
00:25:02,869 --> 00:25:04,111
Oh, odjebi, Miri!

123
00:25:04,209 --> 00:25:05,209
Što?

124
00:25:05,569 --> 00:25:07,909
gdje si bila
kada mi je trebala pomoć?

125
00:25:09,909 --> 00:25:14,233
Kad je moja mama umirala?
Tvoja mama je rekla što?

126
00:25:17,554 --> 00:25:19,309
Tvoja mama je rekla što?

127
00:25:20,330 --> 00:25:21,330
Što je rekla?

128
00:25:23,769 --> 00:25:25,110
Mama je rekla da ne treba.

129
00:25:26,750 --> 00:25:27,950
Tvoja mama...

130
00:25:28,649 --> 00:25:31,009
- je kučka, dakle.
- Što?

131
00:25:31,470 --> 00:25:34,730
Dakle, mi smo krivi što tvoj tata
ubio mog tatu?

132
00:25:36,750 --> 00:25:40,269
Samo zato što me mama zamolila,
nije značilo da želim.

133
00:25:47,318 --> 00:25:48,378
Zaboravi, Miri.

134
00:25:51,630 --> 00:25:53,170
Vidi, Miri, stani, stani.

135
00:25:54,210 --> 00:25:56,390
Miri, Miri, Miri...
Prestani, prestani.

136
00:25:56,650 --> 00:25:58,369
- Što?
- Pogledaj nas, zar ne?

137
00:25:59,789 --> 00:26:02,690
Mi nismo desetogodišnje djevojčice
više, jesmo li?

138
00:26:02,930 --> 00:26:03,930
Gdje je Christine?

139
00:26:04,269 --> 00:26:06,450
Gdje je-- Gdje je tvoja mama?

140
00:26:07,079 --> 00:26:08,689
Pitaj je.

141
00:26:08,794 --> 00:26:11,489
Njezin tata Brennan je uzeo
nju negdje. tko je on

142
00:26:13,309 --> 00:26:14,549
Ovo nema nikakve veze sa mnom.

143
00:26:16,609 --> 00:26:18,509
Imaš li mamin auto?

144
00:26:18,849 --> 00:26:21,376
- Tamo je.
- Dobro, ti se vrati
kod tvoje mame,

145
00:26:21,475 --> 00:26:23,970
a ti pazi na nju
tamo, a ja ću nazvati
policije.

146
00:26:24,349 --> 00:26:26,109
Javit ću ti
ako nešto saznam,

147
00:26:26,170 --> 00:26:29,569
ali ti mi pošalješ poruku
ako ti se mama javi.
Pošalji mi poruku.

148
00:26:32,959 --> 00:26:34,359
Hej, trebaš li prijevoz?
bilo gdje?

149
00:26:35,639 --> 00:26:36,639
Ne, ti si dobro.

150
00:26:38,299 --> 00:26:39,779
Slušaj, slušaj.
Možete mi pomoći.

151
00:26:40,339 --> 00:26:42,719
Poznaješ svog tatu
bolji od mene,
možeš li mi nešto reći?

152
00:26:42,799 --> 00:26:44,039
Samo, samo nešto o njemu?

153
00:26:44,099 --> 00:26:46,839
Nemam pojma
gdje je nestao.
Moj telefon je prazan.

154
00:26:47,139 --> 00:26:49,719
Možete to napuniti u mom autu.
Usput možemo popiti kavu.

155
00:26:50,559 --> 00:26:52,333
Čim saznam
da je Christine dobro,

156
00:26:52,428 --> 00:26:54,839
Odbacit ću te u grad.
Pa hajde.

157
00:28:13,500 --> 00:28:16,019
Točno, to ste gotovi.
Sljedeći tjedan u isto vrijeme.

158
00:28:16,559 --> 00:28:18,099
Imam moj broj,
ako bude bilo kakvih problema, da?

159
00:28:18,859 --> 00:28:21,359
Da. Što se dogodilo Anni?
svidjela mi se.

160
00:28:21,440 --> 00:28:22,439
Da?

161
00:28:22,440 --> 00:28:23,440
Da, bila je u formi.

162
00:28:25,000 --> 00:28:26,019
Sad me imaš.

163
00:28:27,700 --> 00:28:29,240
Dakle, ono što sam mislio
da te ipak pitam,

164
00:28:29,380 --> 00:28:30,398
poznaješ li Daniela Brennana?

165
00:28:30,490 --> 00:28:31,940
Izašao u isto vrijeme kad i ti.

166
00:28:32,920 --> 00:28:33,920
Da, što s njim?

167
00:28:34,759 --> 00:28:37,299
Što mi možeš reći o njemu?
Kakav je on bio?

168
00:28:38,200 --> 00:28:41,299
Nije mu moglo biti lako,
biti u zatvoru,
biti gluh i sve.

169
00:28:42,299 --> 00:28:43,763
Mislim, nije baš pričao.

170
00:28:43,851 --> 00:28:45,579
Dakle, pisali bismo bilješke
jedno drugom,

171
00:28:46,339 --> 00:28:47,480
uglavnom kako bi mogao vježbati.

172
00:28:49,220 --> 00:28:50,220
Vježbati što?

173
00:28:51,099 --> 00:28:53,859
Pa, jedva je znao čitati i
napisati. Htio to staviti
desno.

174
00:28:56,650 --> 00:28:59,070
Dakle, kakve stvari
jesi li pisao o?

175
00:29:00,630 --> 00:29:03,255
Samo uobičajeno sranje.
„Za koji tim navijaš?

176
00:29:03,350 --> 00:29:05,690
"Za što si?"
Takve stvari.

177
00:29:06,769 --> 00:29:09,170
Ponekad je bio ljut,
to ga je dovelo u nevolju.

178
00:29:09,790 --> 00:29:11,454
Imam ožiljak za pokazati.

179
00:29:12,207 --> 00:29:13,306
Ali on mi se sviđao, znaš.

180
00:29:13,777 --> 00:29:15,190
Ne mogu to reći za mnoge
ljudi s kojima sam bio.

181
00:29:16,310 --> 00:29:18,970
Rekao mi je da nije važno
što je učinio,
morao je u zatvor.

182
00:29:19,930 --> 00:29:22,090
Obično moraju ići u zatvor
za ubojstvo, ipak, da?

183
00:29:24,269 --> 00:29:25,269
Mogu li sada ići?

184
00:29:27,250 --> 00:29:29,490
Da, dobro. živjeli.

185
00:32:36,067 --> 00:32:37,504
...

186
00:33:03,400 --> 00:33:04,980
Mama, što mu je?

187
00:33:17,399 --> 00:33:18,819
O čemu on priča?

188
00:33:50,796 --> 00:33:53,544
Stop!

189
00:34:16,510 --> 00:34:17,809
Bilo što natrag
od tvog tate još?

190
00:34:20,948 --> 00:34:22,342
br.

191
00:34:23,250 --> 00:34:24,250
Što je s tvojom mamom?

192
00:34:25,510 --> 00:34:26,789
Bi li znala
gdje bi tvoj tata mogao biti?

193
00:34:28,900 --> 00:34:30,300
Ona više nije tu.

194
00:34:34,849 --> 00:34:36,268
Gledaj, moraš mi pomoći
ovdje vani.

195
00:34:37,589 --> 00:34:40,009
Već sam ti rekao da nisam
moći će vam pomoći.

196
00:34:47,037 --> 00:34:48,862
Pusti me, jebote, odmah!

197
00:34:49,539 --> 00:34:51,699
Što mu prije uđemo u trag,
prije ću te pustiti.

198
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
U redu?

199
00:34:58,849 --> 00:35:00,449
Kako to
nisi zvao policiju?

200
00:35:02,349 --> 00:35:04,230
Rekao si Miri da ideš
da pozove policiju.

201
00:35:04,989 --> 00:35:07,110
Vi zapravo ne želite dobiti
policija je umiješana, a ti?

202
00:35:34,849 --> 00:35:37,409
Brennanova opozivna papirologija
prošlo kroz sada, da?

203
00:35:37,949 --> 00:35:38,949
Da.

204
00:35:39,029 --> 00:35:40,768
Spisao sam ga kao visokorizičnog.

205
00:35:41,230 --> 00:35:42,689
Nisam siguran da je, ali...

206
00:35:42,690 --> 00:35:44,909
Ne, on je. Obavio svoj posao.

207
00:35:46,089 --> 00:35:47,670
Ali jednu stvar sam primijetio...

208
00:35:48,769 --> 00:35:51,110
Niel Brennan je potpisao
vlastitu izjavu za intervju.

209
00:35:51,329 --> 00:35:53,909
Vidjeti? Upravo ovdje.

210
00:35:54,389 --> 00:35:56,989
"Ova izjava je istinita,
do najboljeg
mog znanja i uvjerenja."

211
00:35:57,710 --> 00:36:00,069
točno? točno.

212
00:36:01,089 --> 00:36:05,289
Ovo su mu osnovne
Certifikati o učenju engleskog jezika.
iz zatvora.

213
00:36:06,329 --> 00:36:07,380
Zašto bi netko potpisao
vlastitu ispovijest

214
00:36:07,450 --> 00:36:08,690
ako nisu znali pravilno čitati
to?

215
00:36:10,900 --> 00:36:13,059
Oh, um,
možda mu je netko potpisao?

216
00:36:14,099 --> 00:36:15,440
Pravni savjetnik nije prisutan
bilo.

217
00:40:58,855 --> 00:41:01,029
Je li ovo mjesto gdje sjedite
svijet sada prava?

218
00:41:01,130 --> 00:41:03,130
Sada? Prošlo je nekoliko godina.

219
00:41:03,869 --> 00:41:04,869
Kako ti to ide?

220
00:41:05,909 --> 00:41:07,469
Isto sranje, drugačiji naziv posla.

221
00:41:12,155 --> 00:41:14,937
Oh, stari! Dugujem ti.

222
00:41:15,450 --> 00:41:16,809
Dakle, tko ti je uopće ovaj tip?

223
00:41:17,690 --> 00:41:19,369
Nikad nisi pitao
za ovakvu uslugu prije.

224
00:41:19,950 --> 00:41:22,150
Ne, komplicirano je.

225
00:41:22,829 --> 00:41:23,829
Iskušaj me.

226
00:41:23,930 --> 00:41:25,995
Netko je malo previše zagrižen
vidjeti ga natrag u zatvoru.

227
00:41:26,098 --> 00:41:29,610
Znaš, ostavljanje poruka,
dolazak u ured.

228
00:41:29,810 --> 00:41:30,810
Pravo.

229
00:41:30,956 --> 00:41:32,010
ne znam

230
00:41:32,410 --> 00:41:33,690
Samo se želim predomisliti
u mirovanju.

231
00:41:35,070 --> 00:41:36,769
Još uvijek detektiv,
skroz, a?

232
00:41:38,250 --> 00:41:41,530
Vidi, prošlo je neko vrijeme,
znaš, mogao bih...

233
00:41:42,070 --> 00:41:44,730
Mogao bih razgovarati s nekim ljudima,
ako se želiš vratiti
policiji.

234
00:41:45,130 --> 00:41:46,130
Siguran sam da bi te dočekali.

235
00:41:51,300 --> 00:41:53,060
Dobro, ispratit ću se.

236
00:41:53,320 --> 00:41:54,320
Lijepo.

237
00:41:58,990 --> 00:41:59,990
točno...

238
00:42:01,430 --> 00:42:02,850
Završimo ovo, može?

239
00:42:07,400 --> 00:42:08,400
Možeš krenuti?

240
00:42:18,150 --> 00:42:20,889
Vidi, moj tata,
to nema nikakve veze sa mnom.

241
00:42:21,010 --> 00:42:22,110
Molim te, samo me pusti van.

242
00:42:22,130 --> 00:42:23,590
- Ne mogu to učiniti
- Zašto ne?

243
00:42:25,389 --> 00:42:29,030
Ima li još gdje
gdje je tvoj tata mogao otići?

244
00:42:29,111 --> 00:42:30,111
Kao gdje?

245
00:42:30,170 --> 00:42:32,458
Kao sigurna kuća?
Mjesto sastanka?

246
00:42:32,676 --> 00:42:35,364
Sigurna kuća? Što, misliš ti
on je nekakav mafijaš
ili tako nešto?

247
00:42:35,473 --> 00:42:37,942
Pa on je ubojica,
Toliko znam.

248
00:42:39,322 --> 00:42:41,829
Moj tata nije takav.
Ne bi povrijedio Christine.

249
00:42:42,110 --> 00:42:44,352
Ti to ne znaš!
Pa ne poznajem te!

250
00:42:44,451 --> 00:42:45,868
Sreo sam te tek pola sata
prije,

251
00:42:45,869 --> 00:42:48,130
a sad si me zaključao
u tvom autu,
a ti meni prijetiš.

252
00:42:49,712 --> 00:42:51,610
Jebeno me pusti van, odmah!

253
00:43:00,541 --> 00:43:01,913
Izvolite.

254
00:43:03,530 --> 00:43:05,789
Što? Slobodni ste ići.

255
00:43:37,050 --> 00:43:39,143
Samo udahnimo.

256
00:43:39,245 --> 00:43:40,427
U redu?

257
00:43:42,588 --> 00:43:43,973
Ne tražim tvog tatu.

258
00:43:44,074 --> 00:43:46,539
Samo želim pronaći Christine,
a ona je tamo gdje ti je tata.

259
00:43:48,420 --> 00:43:50,139
Odvedi me tamo gdje je Christine
je,

260
00:43:50,237 --> 00:43:53,579
i onda se možemo rastati,
i tu je kraj.

261
00:43:56,599 --> 00:43:57,599
obećavaš?

262
00:43:58,500 --> 00:44:02,019
Ne zanima me tvoj tata.
U redu?

263
00:44:04,750 --> 00:44:06,469
Pa, onda nas je dvoje.

264
00:44:14,969 --> 00:44:15,969
Tamo je on.

265
00:44:28,337 --> 00:44:29,337
♪ Deset godina ovdje
Nitko u blizini ♪

266
00:44:29,517 --> 00:44:32,243
♪ Deset godina ovdje
Nitko u blizini ♪

267
00:44:32,332 --> 00:44:35,830
♪ Nema tko potpisati moje ime

268
00:44:36,275 --> 00:44:39,358
♪ Nema tko potpisati moje ime ♪

269
00:44:40,099 --> 00:44:43,300
♪ Nigdje da sakrijem svoju sramotu

270
00:44:45,879 --> 00:44:49,704
♪ Uskoro jednog dana
Bit će mi oprošteno ♪

271
00:44:49,792 --> 00:44:53,735
♪ Iako
Ne znam što sam učinio ♪

272
00:44:53,824 --> 00:44:57,145
♪ Neki kažu da nema koristi
U pokušaju ♪

273
00:44:57,234 --> 00:45:00,346
♪ Biti slobodan pod suncem